雑記

住所の順番、日付の順番

投稿日:

shiryouS
欧米社会と日本社会は様々な点でちがいがあります。その中のひとつに
住所や日付の語順があります。例えば日本での住所表示は東京都港区赤坂3-1
という具合ですが、パリでは35avenue Montaigne Paris です。日本では
大きなところから小さなところへ順に表記するのに対し欧米では逆です。

日付も同じで、日本は年・月・日に順番ですが、ヨーロッパは日・月・年の順です。
この並びについては文化人類学者のクロード・レヴィ・ストロースが面白い
指摘をしています。日本では包丁は外から内に引いて切ります。一方欧米の
ナイフは内から外に押して切る。この外から内へと語順の大から小へは同じ
構造を持っていると言うのです。

住所については次のように考えることが可能です。番地を先に記述する欧米型
はまずそこに住む自分があって、その自分の住まいから見たときに全体はどう
見えるかという視点です。一方日本はある行政地域のなかのどこに自分が
住んでいるかという視点になります。欧米は人間の視点。日本は上空からの視点です。

それは個人が先にある個人主義の欧米と国家や行政地域が先にあり個人は
あとにある全体主義の日本ともいえます。これは集団行動を好む日本人の
行動特性とも一致します。

この住所や日付の順序がアジアの他の国、近いところでは中国や韓国では
どうなっているのか大変興味あるところです。奈良時代の律令制度は大陸
から学んだわけですから、中国・韓国も日本と同じのような気がします。
大変興味ある習慣の違いです。

adsense

adsense

-雑記

執筆者:

関連記事

電気はこまめに消した方がいいの?つけっぱなしの方がいいの?

部屋を移動するたびに電気を消していて、 ふと思いました。 ちょっとしたらまたそっちの部屋に戻ってくることが わかっているなら電気はつけっぱなしにした方が 実は得なんじゃないの? ということです。 エア …

no image

知らず知らずに発している自分自身の悪いクセ

人のクセが気になってしまうということは多々あります。 そしてそのクセが不快なものであればあるほど、 喧嘩の原因になったり、叱責の対象になったりもします。 普段自分が不快なクセを披露していないかどうか、 …

no image

Dr.デュオの感想

Dr.デュオ(ドクターデュオ)という漫画を 知ってますか? 今、少年マガジンで連載中の漫画でその名前の とおり医療系の漫画になります。 デュオということで2人の主人公的なものなんですが 1人が有名な医 …

no image

平面の日本、立体の欧米

東京オリンピック誘致のため、東京国立競技場の大規模なお化粧直しのための 国際コンペが開かれ、ロンドン在住の女性建築家の案が一等に選ばれました。 日本人の有名な建築家も応募しています。その案と当選案を見 …

no image

サブブログとしてブログスタートです。

サブブログとして当ブログを新たにスタートすることに しました。 というのも、メインで書いていたブログが突然 グーグルの変動によって急激にアクセスが なくなってしまったからです(ノДT) そのまま待って …

アーカイブ