英語・英会話

日本語と英語は1対1で結びつかない

投稿日:

日本人は英語があまりにも話せなさすぎ、という印象があります。
あれだけ英語教育がされている中、何故なのでしょうか?

「何故日本人は英語が話せないか?」という内容について書かれた
コラムがあり、読んで納得という部分がありました。
http://agora-web.jp/archives/1494586.html

>日本語で一見難しいと思う単語も英語に直すと、意外と簡単になる。
>だが、日本人の英語学習者の多くはまずは日本語で考えてから英語を
>話そうとするので、「駆け引き」なんて単語がまさか
>「tactics(タクティックス)」なんて簡単な英単語で表現できるなんて
>思いつかない。

上記のとおり、日本語と英語というのが単純に1対1で結びつくものでは
ないにも関わらず、その思考が難しいということがあります。
この単語は日本語では難しいから相対する単語を探す、思いつかない。
ただ、実際に使われている英語はかなり簡単な英語だった。
または単語の組み合わせでこんな簡単な単語がこんな意味になるんだ、と
いうことはたくさんあります。

どうしても日本語→英語という変換を行うと、うまく表現ができず、
またその場の理解も遅れるため会話についていけなくなる→話せなくなると
いう事象が起こってしまいます。

受験英語を忘れて、もっと簡単な単語でコミュニケーションを取ることが
重要、ここまではわかりますが、ではどう表現して上達させればいいか、
この結論がないため、いつまでも上達しないのでしょう。

英語しか使わない授業や英語しか使えない環境等を作らない限り、この問題は
解決しないのではないでしょうか。

adsense

adsense

-英語・英会話

執筆者:

関連記事

no image

英会話力を確実アップ!勉強ではなく会話

日本人は英語が出来ないということをよく耳にします。 実際に日本人は小学校から英語を勉強しているのに、 会話力が他国の方と比べるとあまりないような気がします。 そこで英会話力を確実にアップさせる方法をご …

no image

少ない費用で外国人と会話が出来る機会を増やそう

今年こそTOEICのスコアを上げたい。 外国人とスマートに会話できるようになりたい。 このように願ったことは無いでしょうか? しかし日本は、英会話スクールの相場が高く、習い事として 継続できるのは、ご …

no image

CNN student newsで勉強 1週間

月~金まで1週間。CNN student newsの勉強を続けました。 基本的には ・まず映像をみる ・その後スクリプトを見てわからないところを調べる ・音読する という流れにしました。 問題点として …

no image

LとRの発音の区別がつかない

英語の勉強を最近はかなりやっているのですが、 今更ながらLとRの発音の区別が難しいと 感じてしまっています。 一語、一語を聞いたり、ゆっくり発音したり、 理屈としてはわかっていても、文脈の中で 流れて …

no image

飛行機搭乗時の英語学習 機内安全ビデオ

ニュージーランドの機内安全ビデオです。 映画のホビットとコラボしているそうです。 ホビットの映画自体は見たことがないのですが、十分 ファンタジーとして楽しめますね。 この映像は英語の学習としてもいいの …

アーカイブ