英語・英会話

日本語と英語は1対1で結びつかない

投稿日:

日本人は英語があまりにも話せなさすぎ、という印象があります。
あれだけ英語教育がされている中、何故なのでしょうか?

「何故日本人は英語が話せないか?」という内容について書かれた
コラムがあり、読んで納得という部分がありました。
http://agora-web.jp/archives/1494586.html

>日本語で一見難しいと思う単語も英語に直すと、意外と簡単になる。
>だが、日本人の英語学習者の多くはまずは日本語で考えてから英語を
>話そうとするので、「駆け引き」なんて単語がまさか
>「tactics(タクティックス)」なんて簡単な英単語で表現できるなんて
>思いつかない。

上記のとおり、日本語と英語というのが単純に1対1で結びつくものでは
ないにも関わらず、その思考が難しいということがあります。
この単語は日本語では難しいから相対する単語を探す、思いつかない。
ただ、実際に使われている英語はかなり簡単な英語だった。
または単語の組み合わせでこんな簡単な単語がこんな意味になるんだ、と
いうことはたくさんあります。

どうしても日本語→英語という変換を行うと、うまく表現ができず、
またその場の理解も遅れるため会話についていけなくなる→話せなくなると
いう事象が起こってしまいます。

受験英語を忘れて、もっと簡単な単語でコミュニケーションを取ることが
重要、ここまではわかりますが、ではどう表現して上達させればいいか、
この結論がないため、いつまでも上達しないのでしょう。

英語しか使わない授業や英語しか使えない環境等を作らない限り、この問題は
解決しないのではないでしょうか。

adsense

adsense

-英語・英会話

執筆者:

関連記事

プライムイングリッシュの口コミはどう?英会話教材の実力は?

英語を話せるようになりたいという思いは誰もが持っていますが、なかなか話せるようにならないというもの。学校の勉強の延長だけではどうしようもないというような話はよく聞きます。 やはり何らかの英会話教材を使 …

no image

タンゴリキで英単語勉強中

今、単語力(タンゴリキ)のサイトで英単語の 勉強をしています。 単語力と書いてタンゴリョクではなく、タンゴリキと 読むのがポイントです。 このサイトです。 http://www.tangoriki.c …

no image

CNNで日本のトクホを紹介

今日のCNNニュースを見たところ 日本の飲み物市場について紹介されているものが ありました。 そして日本の「トクホ」が紹介されています。 日本のオリジナルの健康製品が世界に報道されていくのは 素晴らし …

no image

フィリピン留学で英語を身に付けよう

フィリピンというと、どんなイメージがありますか。 アジア、島、暑い、海、物価が安い、、、などのイメージが沸くかと思います。 しかし、英語というイメージがわきますか? やはり英語というと、アメリカやイギ …

no image

まず自分の好きな分野の英語に触れる

私が実践している英語の勉強法は、まず自分の好きな分野の英語に 触れることです。例えばインターネットは、もちろん日本国内だけで なく世界中に繋がっているので、これを英語の勉強に使用しない手はありませんよ …

アーカイブ