英語・英会話

日本語と英語は1対1で結びつかない

投稿日:

日本人は英語があまりにも話せなさすぎ、という印象があります。
あれだけ英語教育がされている中、何故なのでしょうか?

「何故日本人は英語が話せないか?」という内容について書かれた
コラムがあり、読んで納得という部分がありました。
http://agora-web.jp/archives/1494586.html

>日本語で一見難しいと思う単語も英語に直すと、意外と簡単になる。
>だが、日本人の英語学習者の多くはまずは日本語で考えてから英語を
>話そうとするので、「駆け引き」なんて単語がまさか
>「tactics(タクティックス)」なんて簡単な英単語で表現できるなんて
>思いつかない。

上記のとおり、日本語と英語というのが単純に1対1で結びつくものでは
ないにも関わらず、その思考が難しいということがあります。
この単語は日本語では難しいから相対する単語を探す、思いつかない。
ただ、実際に使われている英語はかなり簡単な英語だった。
または単語の組み合わせでこんな簡単な単語がこんな意味になるんだ、と
いうことはたくさんあります。

どうしても日本語→英語という変換を行うと、うまく表現ができず、
またその場の理解も遅れるため会話についていけなくなる→話せなくなると
いう事象が起こってしまいます。

受験英語を忘れて、もっと簡単な単語でコミュニケーションを取ることが
重要、ここまではわかりますが、ではどう表現して上達させればいいか、
この結論がないため、いつまでも上達しないのでしょう。

英語しか使わない授業や英語しか使えない環境等を作らない限り、この問題は
解決しないのではないでしょうか。

adsense

adsense

-英語・英会話

執筆者:

関連記事

no image

アメリカ人いらつく言葉、「どうでもいい=whatever」が4年連続1位

アメリカ人いらつく言葉は「どうでもいい=whatever」が 4年連続1位となったそうです。 出典元 http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJ …

no image

タンゴリキで英単語勉強中

今、単語力(タンゴリキ)のサイトで英単語の 勉強をしています。 単語力と書いてタンゴリョクではなく、タンゴリキと 読むのがポイントです。 このサイトです。 http://www.tangoriki.c …

ハイネイティブトレックというスマホ英語学習サービスが面白そう

英語の勉強法として何かいいものがないかな?と探していて出てきたのがスマホ時代の本格的英語学習サービスHiNative Trek(ハイネイティブトレック)。 新しいサービスということですが、面白そうな英 …

no image

CNN student news も全面的に銃乱射事件を特集

本日のCNN student newsは通常の枠組みを無視して 全面的に銃乱射事件の内容についての報道でした。 CNN student newsはアメリカの中高生向きの 教育ニュースということになりま …

no image

飛行機搭乗時の英語学習 機内安全ビデオ

ニュージーランドの機内安全ビデオです。 映画のホビットとコラボしているそうです。 ホビットの映画自体は見たことがないのですが、十分 ファンタジーとして楽しめますね。 この映像は英語の学習としてもいいの …

アーカイブ